海外の反応 カレー語 -華麗なる誤訳-


【バクマン(Bakuman)1巻】海外「キャラクターたちの物語で他の作品を圧倒している」

今回はバクマン漫画版1巻の海外の反応です。

この漫画は海外だとデスノートの作者の作品だからという理由で手を出す人が多いようです。

あとは「漫画に関する漫画」だからという理由で海外の漫画オタクからも根強い人気を誇っています。

とりあえず1巻の感想のみ翻訳してみましたが、2巻、3巻と続けていこうと思います。

⇒ 続きを読む 【バクマン(Bakuman)1巻】海外「キャラクターたちの物語で他の作品を圧倒している」

【ワンピース】海外「ワンピースは長く続きすぎた」

前回に引き続き、アニメ版ワンピースの海外の反応です。
前回は絶賛レビューの翻訳だったので、今回はどちらかと言えば批判的なレビューを翻訳。

関連記事:【ワンピース】海外「ひとことで言うならワンピースは完璧だ」

⇒ 続きを読む 【ワンピース】海外「ワンピースは長く続きすぎた」

【ワンピース】海外「ひとことで言うならワンピースは完璧だ」

今回はアニメ版ワンピースの海外の反応です。
これでもかと絶賛しているレビューを1件。
長文だったので1件しか翻訳していませんが、次は批判的なレビューの翻訳もやりたいと思います。

関連記事:【ワンピース】海外「ワンピースは長く続きすぎた」

⇒ 続きを読む 【ワンピース】海外「ひとことで言うならワンピースは完璧だ」

【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q】海外「これこそがエヴァだ!1.0や2.0なんかとは違う!」

今回はヱヴァンゲリヲン新劇版の第3作『Q』の海外の反応です。
低評価と高評価を1件ずつ。

関連記事:【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序】海外「シンジのウザったい面の多くがカットされたのは素晴らしい」
関連記事:【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破】海外「僕の愛するエヴァンゲリオンが生まれ変わった」

エヴァのレビューは熱く語られているものが多く翻訳していて楽しいです。

⇒ 続きを読む 【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q】海外「これこそがエヴァだ!1.0や2.0なんかとは違う!」

【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破】海外「僕の愛するエヴァンゲリオンが生まれ変わった」

前回の『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序』に続き、今回は『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破』の海外の反応です。

関連記事:【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序】海外「シンジのウザったい面の多くがカットされたのは素晴らしい」
関連記事:【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q】海外「これこそがエヴァだ!1.0や2.0なんかとは違う!」

批判的な短めの評価を1件と、大絶賛している長文の評価を1件ずつ。
好意的なものも批判的なものも極端に触れたレビューの方が翻訳していて楽しいですね。

⇒ 続きを読む 【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破】海外「僕の愛するエヴァンゲリオンが生まれ変わった」

【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序】海外「シンジのウザったい面の多くがカットされたのは素晴らしい」

今回は先日、映画4部作の最終作の特報版が映画館にて流れたとのことで話題となった『ヱヴァンゲリヲン』の『新劇場版:序』の海外の反応です。

関連記事:【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破】海外「僕の愛するエヴァンゲリオンが生まれ変わった」
関連記事:【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q】海外「これこそがエヴァだ!1.0や2.0なんかとは違う!」

拾ってきた反応は『序』公開からさほど時が経っていない頃のものですので、その辺も考慮に入れて読んで頂けると幸いです。

⇒ 続きを読む 【ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序】海外「シンジのウザったい面の多くがカットされたのは素晴らしい」

【風の谷のナウシカ】海外「失望するのが怖くて、もう一度見るのを避け続けていた」

今回は『風の谷のナウシカ』の海外の反応。

中文と長文のレビューを1件ずつ。

関連記事:【風の谷のナウシカ】海外「あいつパンツ履いてねーぞ!」

⇒ 続きを読む 【風の谷のナウシカ】海外「失望するのが怖くて、もう一度見るのを避け続けていた」

海外「日本で200円を公共の場に置いといたら300円に増えた」

今回はちょっと趣向を変えて、アニメや漫画の海外の反応ではなく、RubyKaigiという日本発のプログラミング言語Rubyの年次会議で来日したエンジニア、Godfrey ChanさんののTwitterへの投稿から。

会場の目立つ場所に200円をを置いておいたら300円に増えていたという出来事への海外の反応です。



⇒ 続きを読む 海外「日本で200円を公共の場に置いといたら300円に増えた」

【風の谷のナウシカ】海外「あいつパンツ履いてねーぞ!」

今回は『風の谷のナウシカ』の海外の反応です。
レビューではなく、とあるフォーラムで行われていた高レベルな議論の翻訳。

⇒ 続きを読む 【風の谷のナウシカ】海外「あいつパンツ履いてねーぞ!」

【となりのトトロ】海外「人生の中で最も平和でくつろいだ90分」

今回は『となりのトトロ』の海外の反応です。
長文レビュー1件と短めのを1件ずつ。

⇒ 続きを読む 【となりのトトロ】海外「人生の中で最も平和でくつろいだ90分」