海外の反応 カレー語 -華麗なる誤訳-


海外「日本で200円を公共の場に置いといたら300円に増えた」

今回はちょっと趣向を変えて、アニメや漫画の海外の反応ではなく、RubyKaigiという日本発のプログラミング言語Rubyの年次会議で来日したエンジニア、Godfrey ChanさんののTwitterへの投稿から。

会場の目立つ場所に200円をを置いておいたら300円に増えていたという出来事への海外の反応です。



⇒ Read more 海外「日本で200円を公共の場に置いといたら300円に増えた」

【風の谷のナウシカ】海外「あいつパンツ履いてねーぞ!」

nausicaa.jpg
© STUDIO GHIBLI Inc.

今回は『風の谷のナウシカ』の海外の反応です。
レビューではなく、とあるフォーラムで行われていた高レベルな議論の翻訳。

⇒ Read more 【風の谷のナウシカ】海外「あいつパンツ履いてねーぞ!」

【となりのトトロ】海外「人生の中で最も平和でくつろいだ90分」

tonarinototoro.jpg
© STUDIO GHIBLI Inc.

今回は『となりのトトロ』の海外の反応です。
長文レビュー1件と短めのを1件ずつ。

⇒ Read more 【となりのトトロ】海外「人生の中で最も平和でくつろいだ90分」

【もののけ姫】海外「この映画の何がそんなにすごいの?僕は何か見落としてるの?」

mononokehime02.jpg
© STUDIO GHIBLI Inc.

前回に続き『もののけ姫』の翻訳。
ただし今回はレビューの翻訳ではなく、とあるフォーラムから。
この映画がなぜそんなに評価されているのか分からないので教えてほしい、という投稿者が立てたスレッドです。

⇒ Read more 【もののけ姫】海外「この映画の何がそんなにすごいの?僕は何か見落としてるの?」

【もののけ姫】海外「紛れもない傑作だ」

mononokehime.jpg
© STUDIO GHIBLI Inc.

今日は『もののけ姫』の長文レビューを1件。
今更だけどジブリ作品のは一通り翻訳していこうと思います。

⇒ Read more 【もののけ姫】海外「紛れもない傑作だ」

【この世界の片隅に】海外「僕たちが必要としている種類の戦争映画だ」

konosekainokatasumini4.jpg
© こうの史代・双葉社/「この世界の片隅に」製作委員会


今日もまた『この世界の片隅に』の海外の反応です。
いい加減食傷気味かなとも思いましたが、せっかくなので面白そうなレビューは最後まで一通り拾うことにしました。
今回で一通り終わったので、明日以降は別の作品の翻訳をしますが、また気が向いたら『この世界の片隅に」の、今度はもっと長文のレビューを書いているサイトのを翻訳しようと思います。

関連記事:
【この世界の片隅に】海外「かつての仇敵であり現在の友から歴史的教訓」
【この世界の片隅に】海外「ティッシュ・・・。ティッシュがたくさん必要だ・・・」
【この世界の片隅に】海外「この映画はプロパガンダだ」

⇒ Read more 【この世界の片隅に】海外「僕たちが必要としている種類の戦争映画だ」

【この世界の片隅に】海外「この映画はプロパガンダだ」

konosekainokatasumini3.jpg
© こうの史代・双葉社/「この世界の片隅に」製作委員会


前回、前々回に引き続き、『この世界の片隅に』の海外の反応。
今回はネガティブな反応も取り上げてみました。
荒れないと良いのですが・・・。

関連記事:
【この世界の片隅に】海外「かつての仇敵であり現在の友から歴史的教訓」
【この世界の片隅に】海外「ティッシュ・・・。ティッシュがたくさん必要だ・・・」
【この世界の片隅に】海外「僕たちが必要としている種類の戦争映画だ」

⇒ Read more 【この世界の片隅に】海外「この映画はプロパガンダだ」

【この世界の片隅に】海外「ティッシュ・・・。ティッシュがたくさん必要だ・・・」

konosekainokatasumini2.jpg
© こうの史代・双葉社/「この世界の片隅に」製作委員会


前回は翻訳2つだけで消化不良気味だったので、再度『この世界の片隅に』の海外の反応を翻訳。
・・・と言いつつ今回も翻訳少ないけど。
しばらくは1記事あたり2,000字を目処に記事を書いて行きます。
余裕が出来てきたら3,000字を目標にします。

関連記事:
【この世界の片隅に】海外「かつての仇敵であり現在の友から歴史的教訓」
【この世界の片隅に】海外「この映画はプロパガンダだ」
【この世界の片隅に】海外「僕たちが必要としている種類の戦争映画だ」

⇒ Read more 【この世界の片隅に】海外「ティッシュ・・・。ティッシュがたくさん必要だ・・・」

【この世界の片隅に】海外「かつての仇敵であり現在の友から歴史的教訓」

konosekainokatasumini.jpg
© こうの史代・双葉社/「この世界の片隅に」製作委員会

更新再開。
久しぶりの更新なのでリハビリ的にちょっと短めで。
今回は『この世界の片隅に』の反応を2件ほど。

関連記事:
【この世界の片隅に】海外「ティッシュ・・・。ティッシュがたくさん必要だ・・・」
【この世界の片隅に】海外「この映画はプロパガンダだ」
【この世界の片隅に】海外「僕たちが必要としている種類の戦争映画だ」

⇒ Read more 【この世界の片隅に】海外「かつての仇敵であり現在の友から歴史的教訓」

【うしおととら】海外「表情の表現が素晴らしい!」

ushio-to-tora.jpg
©️藤田和日郎・小学館/うしおととら製作委員会

今回は『うしおととら』のアニメ版の海外の反応です。
原作漫画は、私が子どもの頃に最もハマった作品の1つです。
思い出補正もあるかもしれませんが、あの頃のサンデーは熱かったです。
今時の子供にはこういうのはもう受けないんですかね?

⇒ Read more 【うしおととら】海外「表情の表現が素晴らしい!」