【Final Fantasy VII】海外「人類の到達したゲームの最高地点」 - 海外の反応 カレー語 -華麗なる誤訳-


Powered By 画RSS

【Final Fantasy VII】海外「人類の到達したゲームの最高地点」

Final-Fantasy-7.jpg
©️SQUARE ENIX CO., LTD.

今回はファイナルファンタジーシリーズの最高傑作(と私が個人的に思っている)『ファイナルファンタジーVII』です。
良くも悪くも、その後のFFシリーズの方向性を決定づけた作品として、旧来のFFファンの一部からは嫌われていますが、全体的に見ればFFシリーズの中では最もファンの多い作品ではないでしょうか。
海外からも「史上最高のゲーム」という声であふれていました。当時のFF7人気は凄かったですからね。
映画館で見た、たしか『チャーリーズ・エンジェル』だったかで、子供がFF7をプレイしてるシーンが映っていたのが、なぜか記憶に残っています。
ちなみに現在スクエニは毎年恒例のスマホゲーム年末年始セールを実施しており、2017年1月5日まで、FF作品などが20〜80%OFFとなっています。

FINAL FANTASY VII
FINAL FANTASY VII
posted with アプリーチ



スポンサードリンク


『Final Fantasy VII』海外の反応


評価:人類の到達したゲームの最高地点
FF7は今までに作られた最高のゲームだ。それは疑いの余地がないし、今後これほどのゲームが作られることは2度とないだろう。
スクウェアはそのトップの座を獲得したが、もし君がこの意見に同意できないというなら、それはスクウェアがかつて(今はまた別の話だが)ゲーム業界最高のゲームを作り続けたため、君が彼らを嫌っているだけだろう。
もし、このゲームが最高中の最高であると思わないなら、君は完っ全に間違っている!
私はスクウェアのファンボーイではない。彼らのサガ・シリーズはゴミだ。FF9と10は素晴らしいゲームではあるがFFの名を冠するにふさわしいとは思えない。FF1と2もそうだ。

ストーリー:10点
これはFF7を最高中の最高のものとしている最も重要な要素だ。
史上最も込み入った、深く、成熟した、興味深いストーリーだ。君を泣かせ、微笑ませ、笑わせ・・・、そこには全てがある。今後これ以上のストーリーの、いや、これと同レベルのストーリーのゲームさえ、現れることはないだろう。
2分おきに思わぬ展開に進むプロット、決して馬鹿げた展開ではなく、一級品の展開だ。
中でもメインとなるイベントは、伝説と言っても過言ではない。そのシーンを終えた時のことはまだ覚えている(プレイした人間なら私が何に関して話しているか分かるだろう)。私は、本当に衝撃を受けた。予想外の展開だったからではない。それはゲームを完全に変えてしまった。私はただ驚き、混乱し、そして少し落胆した。しかし、それは良い意味でだ。説明するのが難しいな。

「最高のプロット」は孤独でミステリアスな傭兵「クラウド」が、惑星の資源を乱用する会社「神羅」を止めたいと考えているグループ「アバランチ」を手伝うところから始まる。
もちろん、これはただの始まりに過ぎないが、この始まりが凄まじい。
このゲームの冒頭は壮大で、他のRPGと違って、全てがドンドン良くなっていくのだ。
そしてプレイをやめた時、「おいおい。私は天国にいるのか。いくら何でもこれ以上に良くはならないだろう」と考えるのだが、だが、実際のところそこから更に良くなるのだ。なんということだろう!

確かにストーリーが進むに連れ、全てが複雑になっていく。多くの場面転換、キャラクター、サブ・ストーリー、つまり、多くのことが同時に起き、時に付いていくのが大変になることもあるが、本当に素晴らしいのだ。
ゲームを終えた時、私は泣いた。何故ならば、私は人生において最も心動かされるゲームを体験し、今後、他のゲームを今までのようにプレイすることはできないと知っていたからだ。

評価:★★★★★★★★★☆
FF7は、誰もがみな1度はプレイすべきゲームだ。私は2、3回プレイしたが、なんらかの賞を授かるのにふさわしい出来だ。今までに作られたゲームの中でも最高のものだと信じている。それにはいくつかの理由があるが、中でもストーリーはその大きな理由だ。FF7はストーリーが進むほどに素晴らしくなっていく。息もつかせぬ展開だ。
戦闘システムはターン制で、テンポよく、スリリングだ。3枚のディスクを通して君を飽きさせることのない、手強くて楽しい敵は、数え切れないほどの種類だ。
プロットは広大で、驚きに満ちており、そして複雑で、とても興奮する。それが感動のクライマックスまで続くのだ。
グラフィックも優れている。キャラクターは角ばっているが、戦闘とカットシーンは壮大だ。
音楽はこのゲームで最も好きな要素の1つだ。ゲームの内容にも先頭のテーマにも良く合っており、驚くばかりだ。
総合的に見て、完璧な10点満点だ。

評価:★★★★★★★★★★
史上最高のゲーム。

評価:★★★★★★★★★★
世界一のゲーム。

評価:★★★★★★★★★★
どのゲームと比べても最高のストーリー。
マテリア・システムは完璧だし、グラフィックも当時としては最高だった。
問題は戦闘がつまらないって点だけかな。

評価:★★★★★★★★★★
このゲームはあまりにも素晴らしすぎた!
北条やセフィロスには手こずったし、イラついたけど、面白すぎて途中でやめるなんてできなかったよ。
史上最高のゲームが何かは知らないけど、僕がプレイした中では最高のゲームさ。

評価:★★★★★★★★★★
これは、俺の一番好きなFFで、一番好きなゲームでもある。5つの要素に分けて考えてみよう。
ストーリー10点。感動的でスマートなストーリーだ。
詳しく話したいけどネタバレしたくないからやめとくぜ。
でもキャラクターの成長もまた最高なんだよ。
グラフィック9点。バックグラウンドはマジきれい。メニュー画面のキャラの肖像画も最高。レゴブロックみたいなキャラクター・モデリングを除けば完璧だ。
音楽。最高の音楽の一つだな。マジで素晴らしい!
ゲームプレイ。マテリア=完璧! だが、FF8のジャンクション・システム、てめーはダメだ。
史上最高のゲームだ!!!!!!

(訳注:書いてて面倒になったのか、全然5つの要素に分かれてませんでした)

評価:★★★★★★★★★★
ワォ!このゲームは本当に史上最高のゲームだよ。このサイトに何百万回と書かれている通りにね。僕をRPGゲームの虜にして、ゲーム業界に革命をもたらした。スクウェアに脱帽だ!!!

評価:★★★★★★★★★★
これは僕が初めてプレイしたRPGで、そして未だにベストのゲームだ。。。何だか呼ばれた気がして、PC版の発売日に80ドルぐらいで買ったんだ。
僕は今FF11のベータテスターなんだけど、FF7と比べるとクソだ。

評価:★★★★★★★★★★
これは俺が今までプレイした中で最高のゲームだ。『メタルギア』も『バイオハザード』も良かった。でもこいつはその上をいく。このゲームを終えた時には幸せ死にするだろう。

評価:★★★★★★★★★★
今までに作られた中で最も偉大なゲームだ。これほどのゲームが作られることはもう二度とない。

評価:★★★★★★★★★★
このゲームに9点より低い点数をつけてるやつらは、ただ他の人たちと違う事を言うのが好きなだけのやつらさ。何に対しても同じ事をする。もしみんなが好きな映画があれば、それを嫌うための理由を作り上げる。
史上最高のゲームだ。
へイターどもよ。一生自分に嘘を吐き続けるが良い。

スクウェア・エニックス年末年始ホリデーセール(2016年12月22日〜2017年1月5日)

App Store

FINAL FANTASY:480円(50%OFF)
FINAL FANTASY II:480円(50%OFF)
FINAL FANTASY III:840円(50%OFF)
FINAL FANTASY IV:840円(50%OFF)
FINAL FANTASY IV: THE AFTER YEARS -月の帰還-:840円(50%OFF)
FINAL FANTASY V:840円(50%OFF)
FINAL FANTASY VI:840円(50%OFF)
FINAL FANTASY VII:1,400円(20%OFF)
FINAL FANTASY Ⅸ:2,000円(20%OFF)
FINAL FANTASY TACTICS 獅子戦争:720円(50%OFF)
クロノ・トリガー:600円(50%OFF)
聖剣伝説 -ファイナルファンタジー外伝- :720円(50%OFF)
聖剣伝説2:480円(50%OFF)
ロマンシング サガ2:1,800円(20%OFF)
CHAOS RINGS Ⅲ:1,200円(50%OFF)
Lara Croft GO:120円(80%OFF)
Hitman GO:120円(80%OFF)
Deus Ex GO - パズルチャレンジ:240円(60%OFF)

Google Play

FINAL FANTASY:400円(50%OFF)
FINAL FANTASY II:400円(50%OFF)
FINAL FANTASY III:700円(50%OFF)
FINAL FANTASY IV:900円(50%OFF)
FINAL FANTASY IV: THE AFTER YEARS -月の帰還-:900円(50%OFF)
FINAL FANTASY V:840円(50%OFF)
FINAL FANTASY VI:900円(50%OFF)
FINAL FANTASY VII:1,400円(20%OFF)
FINAL FANTASY IX:2,000円(20%OFF)
FINAL FANTASY TACTICS 獅子戦争:720円(50%OFF)
クロノ・トリガー:600円(50%OFF)
聖剣伝説 -ファイナルファンタジー外伝-:720円(50%OFF)
聖剣伝説 2:480円(50%OFF)
ロマンシング サガ2:1,800円(20%OFF)
CHAOS RINGS III:1,200円(50%OFF)
Lara Croft GO:120円(80%OFF)
Hitman GO:120円(80%OFF)
Deus Ex GO - パズルチャレンジ:240円(60%OFF)
翻訳元:metacritic(ttps://goo.gl/wzvfxW) / GameFAQs(ttps://goo.gl/DqCLTz)
スポンサードリンク

   にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ
コメント
非公開コメント

> 私はスクウェアのファンボーイではない。彼らのサガ・シリーズはゴミだ。

と、ロマサガ2という河津の最高傑作の存在すら知らない奴が

2016-12-22 16:26 │ from URL

No title

ホストみたいなルックスの主人公は嫌ですぅw

2016-12-22 17:16 │ from みかん汁URL

だとクラウドもアウトだな。

2016-12-22 17:20 │ from 名無しURL

No title

スノボーやりまくったw

2016-12-22 17:46 │ from URL

No title

FFシリーズだと私もFF7が一番好きだ
昔は理解しているつもりでちゃんとストーリーを理解してなかった
大人になってふと再度プレイしてみたらそれに気付いた

BCFFも好きなんだけど
追加キャラの駄足感と綾香は余計
追加キャラで許せるのはタークスの女の子くらい

2016-12-22 18:02 │ from 名無しさん@PmagazineURL

No title

世界販売でも、FFシリーズどころか日本のRPGでは歴代1位の作品だよな。
海外でFFファンを生み出した最大の貢献者でもある。
ポケモンは純粋なRPGとは違うからね。



2016-12-22 19:09 │ from 名無しさんURL Edit

個人的にはff7とクロノ・トリガーのツートップ

スノボーはアプリで単体で出れば今でもそこそこ楽しめそうな気がするよ

2016-12-22 19:20 │ from URL

No title

7が売れたせいでFFブランドは終わった

2016-12-22 19:26 │ from あURL

No title

> 私はスクウェアのファンボーイではない。彼らのサガ・シリーズはゴミだ。

初っぱなから読む気失せるわ

2016-12-22 20:40 │ from URL

No title

ちまちましたターン制バトルしかしたくない和老害なんか
置いてきぼりにして正解だったわけだなw

2016-12-22 21:40 │ from 名無しさん@PmagazineURL

No title

サガ・シリーズ最高だろ

2016-12-23 00:55 │ from URL

No title

7からは名前を変えるべきだった
1~6をやった者からすると7以降は別ゲーム

2016-12-23 03:05 │ from URL

No title

最初からいきなり読む価値のないレビューがくるとは
面食らった。サガシリーズはゴミではない。
FF9と10を貶めながら7を褒めるな。
シリーズファンには気分が悪いわ。
見込みのないヤツめ。

2016-12-23 07:32 │ from URL

まあ、FF7が圧倒的なのは確かだ。
海外で売れてる他のFFと比較してもやはり7だけは格が違う。
日本は愚か、現在でも世界の頂点に立っているのは間違いない。
売上ではそれこそジ・エルダー・スクロールズV スカイリムやウィッチャー3などといった海外の名作群に記録を抜かれることにはなったが、このFF7が成し遂げた偉業は売上以上の価値がある。
JRPGの人気を海外で決定づけただけでなく、そもそもRPGというジャンルがそれまで海外ではほぼ人気皆無だったと言っても過言ではない。
だが、このタイトルの登場によってRPGが世界的なメジャージャンルとして認識され始めた。
言うなれば今の海外の大作RPGのヒットもこのFF7が作った下地のおかげとも言っていい。
特にフランスではFF7は特別な存在で、いまだに向こうのRPGの人気ランキングでも必ず1位を獲得している。
発売から20年も経つのに、2011年以降に発売されたウィッチャー3やスカイリムと言った名だたる強豪を抑えてね。

2017-08-11 11:54 │ from URL

トラックバック

http://transover.blog.fc2.com/tb.php/52-1b326a4f