海外「キリスト教徒の僕はポケモンをプレイしてもいいの?」 - 海外の反応 カレー語 -華麗なる誤訳-


Powered By 画RSS

海外「キリスト教徒の僕はポケモンをプレイしてもいいの?」

pokemon.jpg
©️Niantic, Inc./Pokémon/Nintendo

今回はポケモンをプレイすることがキリスト教の教えに反しないかと不安を抱えている青年のスレから。
・・・ですが、記事のメインのテーマは、アメリカのとあるインターネットミームです。
インターネットミームとは、ネットを通じて広まる情報のことで、例えば日本で言えば吉野家コピペの色んなバージョンが作られたり、ぼっさんのコラが流行ったり、みたいな。ってすいません、例が古いですね。
これも翻訳していて楽しかったので、今後こういうテーマの記事も書いていこうと思います。


スポンサードリンク


『スレタイ:ポケモンに関して質問』より


1:海外の反応さん
僕はここでは新参だ。あまり多くのスレを立てたくはないんだけど、どうしても答えが欲しいんだ!

僕は一人の子供としてポケモンが好きだ。数年間プレイするのをやめてたけど、2、3年前にまた始めた。tumblrでキャラクターのロールプレイもやってる(でも、最近は大学や教会、聖書の再読に忙しくて、ゲームやロールプレイの時間を減らしている。礼拝や神を讃える妨げとなるからそうする必要があったんだ)。

このゲームやアニメに関して、とても多くの論争があることは知っている。特に「進化」に関してね。僕には、それがダーウィニズムを支持したり、天地創造説に反するものには決して見えない。ただ、信頼や愛、友情によって、彼らが強くなる変態に過ぎない。

アルセウス(訳注:世界を作ったとされるポケモン)の象徴化に関しては・・・、僕はみんなに「創造主」の存在を思い出させるという意味では良いことだと思ってた。でもよくよく考えて見ると、それを見るのはなかなか居心地の悪いものだ。だって、その象徴化はある意味「偶像」と見なせるよね?

それにもう1つ。みんなが、ポケモンは超自然的な象徴とかそういうものに溢れてる、と言ってるのも聞いたことがある。
でも、僕はそれをプレイしていて「邪悪」なものには見えなかったし、僕をキリスト教徒であることから遠ざけたり、僕の信仰を損なったりするような影響は全くなかった。
それは完全にフィクションで、これらの生き物は現実のものじゃないし、現実のものとすることができないってことを知るだけの分別が人間にはある。

僕はこのゲームが本当に大好きだ。いつかはこのゲームに対する情熱を失うだろうってことも分かってる。
でも! このゲームをプレイすることで、僕らの神を貶めるようなことにはならないか心配なんだ。
僕はこのゲームのいくつかに同意できない部分があるけど、ただそれを無視して見過ごしている。
神様が僕にこのゲームをプレイしてほしいのか、ほしくないのか、どうやったら分かるんだろう?
何か考えや提案はある?
たかがゲームにバカバカしいとは分かってる。でも、どうしても聞きたいんだ!
どんな助言でも意見でも良いからもらえたら嬉しい。

2:海外の反応さん
もし、原人が猿から進化したなら、なぜ猿がまだ存在するのか。
はい、ポケモン原理主義者、論破。
※訳注:原文ではPokemon + atheist(無神論者)を合わせた造語、Pokeatheistsとなっていました。

1:海外の反応さん
>>2
本当にごめん。でも、君のコメントが理解できたか自信がないんだ。僕はまだポケモンをプレイして良いの?

3:海外の反応さん
>>1
ゲームをプレイして楽しめ。ポケモンや、十代前半の子どもを対象にしたゲームにオカルト的要素なんて何もない。
ポケモンの進化は、科学的な進化論とは一切関係ない。ただの変態だ。
ただ楽しめ。君の小さな楽しみに対して理由をつけて罪悪感を持たせようとしてくるやつらなんか気にするな。

>>2
やられたよ。君の鉄壁の論理には反論できないね。トースターにパンを入れたらトーストが出てくる(※下記訳注参照)。君はその理由を知ってるんだろうけど僕には説明できないよ。

※訳注:米ニュース番組の司会者、ビル・オライリーが無神論者と討論した際の発言 "Tide goes in, tide goes out. You can't explain that(潮は満ちて、そして引く。だがそれがなぜかを説明することはできないだろう)" を元ネタとしたインターネットミーム。
多くの派生版が作られたが>>3の発言はその1つ。>>2を皮肉っていると思われる。
以下にいくつか派生版を紹介します。

・Dollar goes in, soda come out. You can't explain that.(お金を入れたらソーダが出てくる。なんでだろう?)
・When I flush, the water comes back. You can't explain that.(トイレを流したら水が出てくる。なんでだろう?)
・Walk in supermarket, door opens by itself. You can't explain that.(スーパーに入ったらドアが勝手に開く。なんでだろう?)
・Reddit hates girls but love boobs. You can't explain that.(Redditメンバーは女嫌いなのにおっぱいは好きだ。なんでだろう?)

ちなみに、潮の満ち引きは月によるものだと方々でツッコミを受けたのでしょう。この騒動の後、ビル・オライリーは以下のような発言をしています。
「では、何故そこに月がある?何故月があるんだ、おい。この件で私のことを攻撃している必死な馬鹿ども。何故月があるんだ?何故太陽があるんだ?説明できるか?何故地球にはあって火星にはないんだ?金星にもない。何故だ?何故そこにあるんだ?」

ビル・・・。火に油だよ・・・。

ちなみにこれは別にキリスト教徒の方を侮辱しようという意図はなく、単に面白エピソードとして取り上げただけなので誤解のないようにお願いします。他宗教や無宗教でも同様に無知な人間はいますので。

1:海外の反応さん
>>3
本当にありがとう!すごく助かったよ。僕はただ不安だったんだ。なぜなら聖書の一節(どの節だったか思い出せないけど)に「あるものを食べても良いかどうか確信がないにも関わらず食べたならそれは罪だ」みたいなことが書いてあったからさ。
ポケモンに関して確信のないままプレイしたくはなかったんだ!
人はみんな罪を犯しているっていうのはもちろん分かってる。でも、それを故意に犯さないのが大事だってことも分かってる。たとえ神様が赦してくださるとしてもね!
ただこれが、神様が僕に趣味として与えてくれたものなのか、僕の欲望なのかが分からなかったんだ・・・。

Pokémon GO Plus (ポケモン GO Plus)
翻訳元:CAA(https://goo.gl/kaZfpZ)
スポンサードリンク

   にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ
コメント
非公開コメント

No title

なんて言うか、宗教に凝り固まってる人は大変ですね

2017-01-07 09:25 │ from 名無しさん@PmagazineURL

No title

ガチガチのイスラム原理主義のほうが反日原理主義よりマシ

2017-01-07 09:58 │ from boomURL

No title

大丈夫よ
思う存分遊んでください
そして、これが邪悪なものか自分で考えることが大切だと思う
何でもかんでも「教会(権力者)の言いなり」になってはいけない

2017-01-07 09:59 │ from 名無しさん@PmagazineURL

No title

う~ん・・・・



キ  モ  イ

2017-01-07 10:13 │ from URL

No title

宗教はめんどくせーなw
やりたいこともできないように縛るものは不要

2017-01-07 10:17 │ from URL

なんだこいつ?
全く意味がわからない人種だわ
神様とゲーム関係なくね?
キリストがどんな宗教かわからないけど全ての欲が制限されてる感じを受ける
盲目ほど怖いもんはないな

2017-01-07 10:21 │ from URL

きもすぎる

これ、マジョリティーのキリスト教だからまだ何となく生ぬるい目で見れるけど、新興宗教だったら完全にキ*ガイ扱いされるだろ

2017-01-07 10:27 │ from URL

No title

難儀ですわね(石平氏風)

2017-01-07 10:32 │ from URL

猿から進化>共通の祖先から"枝分かれ"
何故この様に教えられないのか。
最初の設問自体が間違ってる。

2017-01-07 10:51 │ from URL

No title

一神教的には万能の神が作った世界に疑問を投げかけるのは罪じゃないの?
犯罪だって戦争だって神が作った。
もちろん良いことも神が作った。
唯一無二の神が存在するなら、世界に存在する全てを神は許容している。
そこには善悪など存在しないし、肌の色どころか生物の上下も存在しない。
そして、人間社会に善悪を投げかけられるのは人間だけ。
つまり、これをやってはダメ、これはやりなさいと言ってるのは人間。
聖書の執筆者がどういった意図で書いたかを理解して、それとポケモンをやる事が相反しなければすれば良い。
単純に神を信じてるならポケモンをすればいい。

2017-01-07 11:05 │ from URL

No title

ポケモンの進化はオタマジャクシがカエルになる程度の物

2017-01-07 11:15 │ from URL

No title

>もし、原人が猿から進化したなら、なぜ猿がまだ存在するのか。

レベルかアイテムが足りないんだろ。はい論破

2017-01-07 11:34 │ from URL

No title

自身の行動を自分で決める事が出来ず
宗教組織によって決めてもらうとは・・・

2017-01-07 11:41 │ from 名無しさん@PmagazineURL Edit

単純に変態って言葉を使いたくないから進化を使うんだろうけど、これが話をややこしくしてるよな。実際ポケモンとかデジモンとか進化じゃなくて変態だからね

2017-01-07 12:11 │ from URL

No title

なんかちょっと前に同じこのサイトで
『僕はなんでアニメや漫画を邪悪なものだって思っちゃうんだろう?』って言ってたスレと似てるなぁ・・・もしかして同じ奴だったりしてw

2017-01-07 12:32 │ from 芸ニューの名無しURL

No title

キリスト教のキリストとかオウム真理教の麻原彰晃みたいな人間を崇める宗教はなんか違うなぁって思っちゃうわ
もっと山の神様とか海の神様とか土地の神様とか漠然としてる感じなんだよな

2017-01-07 13:55 │ from URL

No title

猿はちゃんと猿の生活に合わせて進化しとるぞ
質問する人間がバカなら説教する人間もバカだな

2017-01-07 14:46 │ from 名無しさん@PmagazineURL

No title

>もし、原人が猿から進化したなら、なぜ猿がまだ存在するのか。
頭悪すぎて吐き気がするな…
それこそ恐竜は絶滅したのに爬虫類は何故存在するのか、
なぜ天地創造で神が人間を作ったのならキリスト教徒でない人間がいるのか
論理的に説明できないのに、それを妄信しているのが終っている

2017-01-07 15:57 │ from URL

No title

ポケモンはHENTAIである

2017-01-07 16:00 │ from URL

No title

現実の動物は進化しないけどポケモンは進化するで良くない?

2017-01-07 16:29 │ from URL

No title

バーカ

2017-01-07 16:35 │ from URL

No title

※なぜ天地創造で神が人間を作ったのならキリスト教徒でない人間がいるのか

彼らはそれに対する答えを用意している
そんなことも知らないで、突っ込みを入れてるつもりになってるなんてねえ
あんたも頭悪い人間の一人だよ

2017-01-07 20:41 │ from URL

No title

宗教と人間が本末転倒すると碌なことにならんぞ

2017-01-07 20:46 │ from 名無しさん@PmagazineURL

No title

中世ヨーロッパの宗教家ですら「信仰と理性は区別するべきだ」と言ってるのになあ
世界で最大の先進国に進化論すら信じられない人が多くいるなんて、笑える

2017-01-08 07:47 │ from URL

強くなる変態で草

2017-01-08 10:55 │ from URL

No title

そもそも現在にまだ宗教とか生きてるのがおかしい

まあそんな馬鹿みたいな物を心の支えにしないと生きていけない位人間って弱い生き物だけど

2017-01-08 16:02 │ from URL

No title

>彼らはそれに対する答えを用意している
てめえは答えられないってか
バカ丸出しだな

2017-01-08 16:28 │ from URL

もう森の中でひっそり暮らせよ

2017-01-09 03:57 │ from URL

No title

・もし、原人が猿から進化したなら、なぜ猿がまだ存在するのか。


「分岐・分化」枝分かれしたからだろ?ポケモンの進化って一直線なのか。

2017-01-09 05:42 │ from URL Edit

No title

>彼らはそれに対する答えを用意している
>そんなことも知らないで、突っ込みを入れてるつもりになってるなんてねえ
>あんたも頭悪い人間の一人だよ
自分で他人に意見を言えないなんて韓国人と同じ人任せな屑だな
キリスト教徒ってのは知恵遅れしかいないのか?

2017-01-09 14:10 │ from URL

No title

>あるものを食べても良いかどうか確信がないにも関わらず食べたならそれは罪だ
それまず宗教に適応しろよ・・・

2017-01-09 18:18 │ from URL

No title

アマテラスがラスボスに見せかけた三下だったりする漫画とか昔からある国だしなあ。
神はチェーンソーが特効なのは常識だし。

分らん世界だ。

2017-01-10 12:23 │ from URL Edit

世界メジャー宗教と言っても、結局は個人感覚によるんだから共通基準にはならんのよね

2017-01-11 11:27 │ from URL

トラックバック

http://transover.blog.fc2.com/tb.php/68-9c05cfba