海外「クラス全員に私と私の夫である犬夜叉を嫌いにさせた」 - 海外の反応 カレー語 -華麗なる誤訳-


Powered By 画RSS

海外「クラス全員に私と私の夫である犬夜叉を嫌いにさせた」

inuyasha2.jpg
©️高橋留美子/小学館・読売テレビ・サンライズ

今度こそ『犬夜叉』の海外の反応を、と思ってネタ探しをしていたら、またどうでも良い話題に引っかかって翻訳してしまいました。
そんなわけで今回は、海外の日本オタクが語る黒歴史です。

スポンサードリンク


スレタイ:中1の時、いかに私がクラス全員に私と私の夫である犬夜叉を嫌いにさせたか


1:海外の反応さん
私の日本語クラスの日本オタク観察について投稿するって言ったけど、中学生の時の私に関して話すことにするわ。

中学生の時の私は、最悪の日本オタクってわけじゃなかったけど、アニメに関して話すのをやめられないような人間だった。私がクラスのプロジェクトでやったことは全てアニメに関係したことで、それを私から毎日聞かされるのにみんなうんざりしてた。

ある時、私たちは本のプレゼンテーションをしなきゃいけなくて、その方法の1つが、自分の選んだ本用のサントラを作って、曲のどの部分がその本に関連してるか話す、というものだった。もちろん私は漫画を選んだわ。
で、私はVanessa Carltonの1,000 Milesが流れてる間、クラスのみんなの前で犬夜叉に関して話した。
「IF I COULD FALLLL INTO THE SKY, DO YOU THINK TIMEEEE-」って歌詞が流れてる間、犬夜叉とかごめの愛、妖怪、妖刀に関して話した。
私の人生の中で最も恥ずかしくて身悶えせずにはいられない思い出の1つだわ。

2:海外の反応さん
おいおい・・・、お前は俺か・・・?
俺は中学生の時、日本オタクを拗らせて身悶えするようなことをやってた。
ある時、俺たちは授業で、なんでも良いからスピーチをしなければいけなかった。当時、俺はナルトに夢中で、クラスのみんなの前でナルトがいかに素晴らしいかを語った。
学校の写真の中で、木ノ葉のヘッドバンドを付けてさえいた。
あの頃、俺はイケてると思ってたけど、今はそれを思い出すと身悶えするだけだ。

3:海外の反応さん
↑俺の23歳の従姉妹は、未だにそのくそったれなヘッドバンドを付けてピースサインをした写真をFacebookにアップしてるよ。彼女と彼女の日本オタクの友達はお互いをそのアニメのキャラ名で呼び合ってる。彼女たちが少しは成長してくれるよう願ってるよ。

4:海外の反応さん
↑オーマイガッ。俺はそれを高一のときにやったよ。

5:海外の反応さん
>>最悪の日本オタクってわけじゃなかったけど
いや、十分最悪だろ。

7:海外の反応さん
↑私自身の名誉のために言っておくけど、私は別に「オーマイガッ。これはすごくkawaii desu ne, konnichiwa」みたいなアホじゃなかったから。ただ、本当にアニメに夢中だっただけ。

6:海外の反応さん
中学2年生の時の課題で、「vanity license plate(※下記訳注参照)」を考えて、それがなんなのか、自分にとってどういう意味を持つのか説明しなきゃいけなかった。
私が選んだのは「ILUVFMA(訳注:I love FMA。FMAはFull Metal Alchemist。鋼の錬金術師のこと)」だった。「鋼の錬金術師」をいかに愛してるか、エドがどれだけ最高か、よく覚えてないけど他にもクソみたいなことを10分間話した。

※訳注:追加でお金を払うことで文字や数字を選べるナンバープレート。
今回は、車のナンバープレートに見立てた文字列を考えてそれについて話すという課題と思われる。

1:海外の反応さん
↑それは、まさに私がやりかねなかったようなことね。
私はいつも学校のスケジュール帳をアニメのコラージュで飾ってて、誰かに、なんでアニメキャラクターたちが私のスケジュール帳の上でキスしてるのかって聞かれた時は泣いたわw

7:海外の反応さん
これを聞いて君の気が休まると良いんだけど、僕は5年生の時に涼宮ハルヒのプレゼンテーションを自発的にしたよ。課題じゃなく、理由もなしに。ただみんなに彼女がいかにkawaiiか見せるために。


シンガポールのオタク漫画家、日本をめざす
翻訳元:reddit(https://goo.gl/P4wIoE)
スポンサードリンク

   にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ
コメント
非公開コメント

自分の中二秒に気付かずに他の中二秒を批判するなんざ最悪な人間だな。

2017-01-15 10:06 │ from URL

No title

↑俺の23歳の従姉妹は、未だにそのくそったれなヘッドバンドを付けてピースサインをした写真
ハマーさんじゃないかw

2017-01-15 10:16 │ from    URL

やっぱり海外も共通で中学2年生は世界一愚かって事だねwww

2017-01-15 10:31 │ from URL

No title

みんなそうやって大人になって行くんだぜ

2017-01-15 10:44 │ from 名無しさん@PmagazineURL

黒歴史ね
わかるわー
周りが見えないのよね

2017-01-15 12:07 │ from URL

No title

30代半ばだが20年前から現在に至るまでずっと中二病が治癒してないから、
いつまでたっても黒歴史にはならないんだよな~。

2017-01-15 13:44 │ from URL

No title

人前で口にしない分別があるだけで、昔も今も痛いオタだ。

あ、中学の時はセル画に彩色して学校に持って行ってたのを思い出した。
十分痛いな・・・

2017-01-16 00:07 │ from   URL

No title

日本オタクなら聞いたことあるだろうが、子供の頃に漫画やアニメにハマって痛々しい発言や格好つけるのは日本オタクではなく「中二病」と言うんだぞ。

2017-01-16 05:30 │ from URL

No title

中二病は90年代後半
伊集院のラジオで新コーナー案として提唱したもの
中二辺りに拗らせるハシカのようなもの
例として
美味しいとも思ってないくせにブラックコーヒーを飲みだす
急にアメリカ批判を始める
洋楽を聞き出し邦楽を馬鹿にする等
自分を大きく見せようとする行為が多い

2chは伊集院のラジオからネタパクリが多い
ネットで一般化すると意味合いも変節した
この言葉をめぐってZeebraと伊集院の対立もあったし

2017-01-16 20:29 │ from 名無しさん@PmagazineURL

日本オタク=アニメか…
はぁ……

2017-01-16 21:44 │ from URL

No title

ファンでいるうちはこういう言動でアンチを増やし、ファンで無くなったら「あんな程度の低い物にはまっていた私はどうかしていた」とアンチ活動に励む
この手の人ってそういうタイプが多そう(偏見)

2017-01-17 05:38 │ from 名無しさん@PmagazineURL

アニメオタクを日本オタクって言うの止めない?

...やめないか...そうか

2017-01-27 23:53 │ from URL

No title

>日本オタクなら聞いたことあるだろうが、子供の頃に漫画や
>アニメにハマって痛々しい発言や格好つけるのは日本オタクではなく
>「中二病」と言うんだぞ。

アメリカは移民国家で、アメリカの白人は自分達が外国の文化に
かぶれやすいが、一度それが間違いだと気づくと日本人以上に排斥する
以前、ブッシュ支持者でキリスト教徒だったアメリカ人がイラク戦争後に
絶望して無神論者になってアメリカを嫌う様に彼らは極端なんだよ

おそらく日本人よりもIQが低く、DQNと同じ様な刹那的な生き方をする
人間がアニメにハマっているのではないかと思う

日本もパチンコからアニメを知ってアニオタになった不良やヤンママが居るだろ
つまり幼稚なものに自分は騙されていたんだと被害者意識になるのがアメリカ人

2017-01-31 11:13 │ from URL

No title

高校のときいたなあ
尾崎豊愛を語り倒した女の子。
柴咲コウ系の結構美人なのに怖い印象しか残ってないわ。

2017-02-05 12:43 │ from URL

トラックバック

http://transover.blog.fc2.com/tb.php/76-9b8564d2