【風の谷のナウシカ】海外「あいつパンツ履いてねーぞ!」 - 海外の反応 カレー語 -華麗なる誤訳-


【風の谷のナウシカ】海外「あいつパンツ履いてねーぞ!」

nausicaa.jpg
© STUDIO GHIBLI Inc.

今回は『風の谷のナウシカ』の海外の反応です。
レビューではなく、とあるフォーラムで行われていた高レベルな議論の翻訳。

スポンサードリンク


スレタイ:露出狂じゃん!


1:海外の反応さん
ホント、最初はつまらないキャラクターだなー、と思って見てたんだけどさ・・・
あ の 子 パ ン ツ 履 い て な い じ ゃ ん !
すっぽんぽん!気付いてないのか!?最高の露出狂だ!なんてこった!

2:海外の反応さん
え・・・。明らかに肌色のタイツだろ。彼女の肌の色とは若干違うけど。
お前、ジブリが子供達に女の子のケツを見せてるなんて本当に思ってんの?
で、もし彼女がパンツを履いてない露出狂だったら、いきなり良いキャラクターに変身ってわけ?
なんでこの映画見たの?ケツのため?
なんでみんなナウシカを性的対象として見るんだ・・・。

3:海外の反応さん
実際のとこ、日本でも言われてたことだな。でも>>2の言う通りタイツだよ。
ただ一つ、駿がロリコンってのは否定のしようがないな。

4:海外の反応さん
ただの勘違いだろ。
宮崎がそんなふしだらなキャラを作るわけないだろ。

5:海外の反応さん
つまり退屈なキャラクターもパンツを履かなければ魅力的になるわけだ!女の子たちはメモっとけよ。

1:海外の反応さん
お前ら英語が分からないみたい(seams)だな。
「魅力的なキャラクター」と「退屈じゃないキャラクター」は違うだろ。退屈じゃないからって良いキャラクターってわけじゃない。
英語分かるか。え い ご。
ともあれ、タイツか。信じられん。タイツが肌色ってのは注目すべき(particular)だな。

6:海外の反応さん
>英語分かるか。え い ご。
>タイツが肌色ってのは注目すべき(particular)だな。
particular(特別・注目すべき)じゃなくてpeculiar(奇妙)だろ?違う?

7:海外の反応さん
>お前ら英語が分からないみたい(seams)だな。
>seams(訳注:seamsではなくseemsが正しい)
facepalm.jpg

8:海外の反応さん
お前誰の事話してるの?ナウシカ?軍人の女?
俺がこの会話を正しく理解しているなら、つまりそのキャラクターがパンツを履いてないって言ってるわけ?だよな?
誰のこと話してるのかはわからないけど、このアニメのキャラはみんなパンツかタイツか、まあ何かを履いてるぞ。

9:海外の反応さん
このスレがあって良かった!ナウシカの露出に狼狽えたのは俺だけじゃなかったんだな。どうやって肌色のタイツと実際の肌の区別がつけるんだ?宮崎は卑劣な遊びをしてんな。

10:海外の反応さん

このスレを待ってた。
ああ、確かに俺はナウシカのケツを見たぜ。笑ったわ。ナウシカも彼女の露出も愛してるぜ。彼女はただただパーフェクトだw

11:海外の反応さん
ここでは本当にレベルの高い議論がなされているようだ。


風の帰る場所 ナウシカから千尋までの軌跡
翻訳元:【MAL

スポンサードリンク

   にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ
コメント
非公開コメント

ナウシカパンツ論争とか懐かしい話題だな

2018-05-30 19:12 │ from 名無しURL

No title

漫画も読んでたしプラモデルも作って色塗りまでやってたから、履いてないなんて発想は全くなかった。

2018-05-30 20:03 │ from  URL

No title

ノーパンに見える人にはノーパンに見え
タイツに見える人にはタイツに見える
まぁ漫画版ではちゃんとズボン的なものや鎧下を穿いてるけどな

2018-05-30 20:06 │ from  URL Edit

No title

俺もガキの時
母親にナウシカってパンツ履いてないの?
って聞いて
ズボンでしょって冷静に返された事があるわ・・・

2018-05-30 21:01 │ from  URL

No title

こんな翻訳いらん

2018-05-30 21:35 │ from URL

No title

高レベルな議論?

2018-05-31 04:58 │ from wURL

No title

え?顔は肌色なのにタイツはあんな白いのに?
と思ったけど、そうか白人だとタイツの白いのほうが自然な肌色って場合もあるのか

2018-05-31 08:54 │ from あURL

ああ、当時そんな論争があったね…

2018-05-31 09:22 │ from なおURL

No title

古い話題だな。
せめてアクアで論じてくれww

2018-05-31 10:23 │ from pURL

No title

ノーパンとか言ってる奴は、腐海に行ったこと無いんやろうな

2018-05-31 13:16 │ from URL

No title

まだこのネタやってるのかw
永遠のネタだな。しかも海外。

2018-05-31 13:18 │ from のURL Edit

No title

下衆の勘繰り。コメントを入力ください

2018-05-31 14:08 │ from URL

No title

その者蒼き衣を纏いて金色の野に降りたつべし・・・ノーパンでw

2018-05-31 18:39 │ from URL

No title

上映当時、知り合いが同じ勘違いしてたわ

2018-06-01 00:17 │ from 名無しさん@PmagazineURL

No title

日本人による「ナウシカパンツ論争」はただのネタだからな。
本気でノーパンだと勘違いしてたらただの馬鹿。
外人の場合は知らないけど。

2018-06-01 00:50 │ from URL

No title

ごめん…始めて見た小学生の頃「パンツはいてないの?なんで?」と軽く困惑したわ…
アニメのキャラがスカートの下にスパッツやらタイツ履くって概念がなかったせいかと

2018-08-01 17:08 │ from URL

トラックバック

http://transover.blog.fc2.com/tb.php/86-6ca8b2db